⌘ Citations sur la langue, le langage, et la parole : Au point de vue littéraire, philosophique

L’accent du pays où l’on est né demeure dans l’esprit et dans le cœur, comme dans le langage.
François de La Rochefoucauld, Réflexions ou Sentences et Maximes Morales, 342, 1665.

Il n’y a pas moins d’éloquence dans le ton de la voix, dans les yeux et dans l’air de la personne qui parle, que dans le choix des paroles.
François de La Rochefoucauld, Réflexions ou Sentences et Maximes Morales, 249, 1665.

「どうぞお大事にね、ってことを何というの?」
「プリイズ、テッキャア、オブ、ユアセルフ。」
take care を、テッキャアと発音する。なんとも、どうも、きざな事であった。

“Comment dit-on en anglais — soigne-toi bien — ?”
“Puriizu, tekkyaa, obu, yuaserufu. ([pɯ̹ɾiidzɯ te̞kkʲää o̞bɯ̹ jɯ̹äe̞ɾɯ̹ɸɯ̹] : Please take care of your self).”
On prononce “tekkyaa ([te̞kkʲää])” pour take care. Comment dirais-je, il me paraît d’être snob.
Osamu Dazai, Pandora no hako (パンドラの匣, La boîte de Pandore), Kahoku-shinpou, Kahoku shinpousha, Japon, 1945-1946.

Les commentaires sont fermés